koreaksi

koreaksi

lauantai 8. helmikuuta 2014

나, 너, 우리.... minä sinä me...

Persoonapronomit ovat tärkeitä, vaikkakin korean kielessä ei käytetä kauheasti sinä ja hän muotoa, vaan itseasiassa persoonan nimeä käyttäen. Ja että korea olisi taas kerran mahdollisimman vaikeaa, jokaisesta persoonamuodosta on kaksi tapaa sanoa.. joko tiedät miksi?.. normaali ja kohtelias muoto! kappas.

MINÄ!
나  na- normaali muoto. lapselle, nuoremmalle, kaverille
저 cheo - kun tahdot osoittaa kunnioitusta ihmiselle kenelle tai kenestä puhut. vanhemmat ihmiset.

Vähän muistelua partikkeleihin.  나를.. minua, eikö? Päätteitä lisäämällä saamme merkityksiä. objektipartikkeli toimii kaikissa persoonamuodoissa

SINÄ!
너 neo, tavallinen
(당신 tangshin, kohtelias, parien välillä käytettävä..)
Kohteliasta muotoa ei oikeastaan ole sinusta. Koska hyvin kunnioittaen sanomme sinä muodon mieluumin ihmisen nimenä, ja korostaakseemme kunnioitusta, nimen perään tulee  -시shi..
 -> 사 리시 Sarishi: kunnioitettu Sari, Ms. Sari, tms

Hän
 그 keu miehestä
그녀 keunyeo naisesta
Hän muoto on yleisesti käytetty vain kirjoitetussa kielessä, puhuessa käytetään
 그사람 keusaram- tai 그분 keubun
Tässä tapauksessa 그 tarkoittaa "se tietty" "the"
사람= ihminen  분 ihminen,kohtelias muoto
Näitä käyttäessä ei tarvitse erikseen mainita, onko hän mies vai nainen. kerrankin jotain samaa ihanan suomenkielemme kanssa! :)

Sitten vielä monikkomuodot, jotka ovat vielä helpommat! Kuten mainitsin aikaisemmin, korealaiset eivät välitä niin paljoa monikkomuodoista, ja jos nyt oikeasti haluaa jotain painottaa, pitää lisätä perään -들,  persoonapronominit tekevät kuitenkin tässä poikkeuksen

ME
우리 uri, normaali
저희 cheohui, kohtelias

Te
너희 neohui, normaali
여러분 yereobun , kohtelias
  •  여러 tarkoittaa "monia"분 on kohtelias muoto ihmisestä. eli suora suomennos : Te kaikki

He
nyt voimme lisätä  päätteen-들
 그사람들 keusaramdeul, normaali
그분 들 keubundeul, kohtelias

Tässä vielä kaikki, jos helpottaa lukemista:
 
             Normaali          Kohtelias
Minä     나                      저
Sinä      너                      -시
Hän      그사람              그분
Me       우리                   저희
Te         너희                  여러분
He        그사람들          그분 들



Ei kommentteja:

Lähetä kommentti